It’s funny how the second you sTOP doing favors for people they disappear.
求助这句twitter上的一句话的翻译。
百度翻译看着怪怪的：有趣的是，你第二次停止对他们消失的人表示支持。
其中：how引导的句子干什么成分，it 是形式主语吗，感觉判断是这样但又不确定。
It’s funny how the second you sTOP doing favors for people they disappear.
本句中的how为连词，等于that，用来引导名词性从句，表示你想提及的一个事实。
《韦氏学生词典》how作为连词项下解释和例句如下：
:that
She told ushowshe had to work hard.
He knowshowyou are a valued employee.
Its amazinghowthey completed the bridge so quickly.
《麦克米伦词典》how作为连词项下解释之一和例句：
5 usedforreferringto aparticularfactthat youwanttomention
Irememberhow theyusedto have thosehugeroaringfiresin thewinter.
Isn’t itstrangehow no one evermentionshis namenowadays?
因此，本句用that替换how,意义基本不变：
It’s funnythat the second you sTOP doing favors for people they disappear.
the second在这里是引导时间状语从句的连词，等于the moment, as soon as等连词，意为“刚1、..就...
It为形式主语，how/that引导真的主语从句。
译文：真滑稽，你刚给其他人帮忙完，他们就消失得不见踪影了。（隐含的意思是，大家需要你帮忙时就来找你，无需你的时候就离你远远的。）
